Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(в зете)

  • 1 подавать факты л тенденциозном освещении

    Diplomatic term: slant the news (в зете)

    Универсальный русско-английский словарь > подавать факты л тенденциозном освещении

  • 2 сенсационное известие

    1) General subject: hot-shot
    3) Diplomatic term: hot copy (в зете), sensational news

    Универсальный русско-английский словарь > сенсационное известие

  • 3 лезть

    1) (на вн.; взбираться) climb (d), clamber (on); (на стену, обрыв) scale (d); (по канату, по шесту) swarm up (d)

    лезть на де́рево — climb a tree

    2) (в вн.; проникать) get (into)

    лезть в во́ду — get into the water

    он поле́з в карма́н за сигаре́тами — he felt for cigarettes in his pocket

    во́ры ле́зут в сад — thieves are sneaking into the orchard

    3) разг. (сов. нале́зть) (на вн.; надеваться) fit

    сапоги́ на него́ не ле́зут — he can't get the boots on

    4) (сов. слезть, нале́зть) (куда-л; сдвигаться) move, shift ( somewhere)

    ша́пка ле́зет ему́ на глаза́ — his hat has sunk down to his eyes

    5) разг. (сов. влезть) (в вн.; помещаться куда-л) get (into); fit (into)
    6) разг. неодобр. (сов. влезть, зале́зть) ( пробираться с силой) push / thrust one's way; ( проталкиваться) shove, jostle

    куда́ вы ле́зете, здесь нет ме́ста! — where are you trying to get, there's no room here!

    7) разг. (сов. влезть) (в вн.; вмешиваться) interfere (in)

    лезть не в своё де́ло — pry [poke one's nose] into other people's affairs, pry

    8) прост. (к дт.; надоедать, приставать) bother (d), trouble (d), bug (d)

    не лезь ко мне со свои́ми сове́тами! — don't trouble me with your advice! keep your advice to yourself!

    он всё ле́зет ко мне целова́ться — he keeps trying to kiss me

    9) разг. неодобр. (сов. проле́зть) ( добиваться какого-л положения) struggle / try to become

    она́ в арти́стки ле́зет — she is struggling to become an actress

    10) (выпадать - о волосах, шерсти) come out, fall out
    11) (о ткани - рваться, расползаться) tear apart; come to pieces

    лезть по шва́м — tear apart at the seams

    12) обыкн. детск. (к дт.; задираться) badger, bully; ( толкать) push

    он пе́рвый ко мне поле́з — he pushed me first

    ••

    лезть из ко́жи вон разг. — ≈ go all out; bend over backwards

    лезть кому́-л в ду́шу разг. — pry into smb's feelings; worm oneself into smb's confidence

    лезть на́ стену разг. — ≈ be beside one's self; go into a frenzy

    лезть на глаза́ (дт.) разг. неодобр. — hang round (d), make a nuisance of oneself (to)

    лезть в дра́ку — be spoiling for a fight

    кусо́к в го́рло не ле́зет кому́-л — food gets stuck in smb's throat

    не лезь поперёд ба́тьки в пе́кло — см. батька

    не лезть за сло́вом в карма́н разг. — ≈ have a ready tongue, not to be at a loss for a word, have a way with words

    хоть в пе́тлю лезть разг. — it's enough to make one hang / kill oneself

    э́то не ле́зет ни в каки́е воро́та разг. — this is going too far, this is outrage

    Новый большой русско-английский словарь > лезть

См. также в других словарях:

  • ЗЕТЕ — (Sethe), Курт (30.IX.1869 6.VII.1934) нем. египтолог, специалист в области егип. филологии и истории. Ученик А. Эрмана. Диапазон исследований З. необычайно широк: начиная с архаич. и кончая коптским периодом. В своих работах З. по существу… …   Советская историческая энциклопедия

  • Черногория — I Черная Гора, Черногорие (серб. Црна Гора, чешск. Ċernà Hora, итал. и вообще у западных европейцев Montenegro, турецк. Карадаг: все названия имеют то же значение) независимое княжество в северо западной части Балканского полуострова, внутри… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Стефан имя сербских государей — из рода Неманичей все они принимали его при своем вступлении на престол. С. Неманя сербский краль (1159 95), родоначальник фамилии Неманичей. С него начинается новый период в истории сербского народа; ему удалось положить конец старославянскому… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Стефан, имя сербских государей — из рода Неманичей все они принимали его при своем вступлении на престол. С. Неманя сербский краль (1159 95), родоначальник фамилии Неманичей. С него начинается новый период в истории сербского народа; ему удалось положить конец старославянскому… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ВУКАН — [Волкан; старосерб. Влькан, Вльк] (ок. сер. XII в. ок. 1209), старший сын серб. вел. жупана Стефана Немани (см. Симеон Мироточивый), правитель Зеты (Дукли) (ок. 1189 1202, в 1203 1208), вел. жупан Сербии (1202 1203). Как наследник престола и… …   Православная энциклопедия

  • Египтология — См. также: Список египтологов Комплексная наука • Востоковедение Египтология ‘Улюм аль масрият …   Википедия

  • Хатшепсут — XVIII династия Новое царство …   Википедия

  • Университет Галле — в 1836 году Университет имени Мартина Лютера Галле Виттенберг (нем. Martin Luther Universität Halle Wittenberg (MLU))  университет в Германии, возникший в 1817 году в результате слияния двух университетов. Старейший из них был основан в… …   Википедия

  • Империя превыше всего — Империя превыше всего  дилогия российского фантаста Ника Перумова, повествующая о событиях далёкого будущего человечества. События разворачиваются вокруг Империи, которая также называет себя Четвёртым Рейхом и которую ненавидит большая часть …   Википедия

  • Тексты пирамид — в передней пирамиды Унаса. Северная (справа) и западная стена. Тексты Пирамид  древнейшее произведение египетской религиозной и заупокойной …   Википедия

  • Мааткара Хатшепсут — Хатшепсут XVIII династия Новое царство Статуя Хатшепсут из Бостонского музея изобразительных искусств личное имя …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»